Система класифікації зорових функцій: українська версія

Огляд VFCS: що це таке

VFCS це 5-рівнева система класифікації, що описує як діти та молодь із ДЦП використовують зорові функції у щоденному житті.

Опис та оцінка стану пацієнтів з дитячим церебральним паралічем (ДЦП) та їх функціональних можливостей необхідні для правильного вибору лікування, оцінки його результатів та вибору стратегій і засобів адаптації.

Для оцінки рівня розвитку та можливостей пацієнтів із ДЦП було розроблено багато інструментів та класифікацій з перевіреною валідністю та надійністю.

Деякі з них, зокрема Система класифікації великих моторних функцій (GMFCS – Gross Motor Function Classification System), Система класифікації функції руки (MACS – Manual Ability Classification System),  Питальник оцінки функції руки ABILHANDS-Kids та інші, вже перекладені українською мовою, відповідним чином адаптовані та затверджені для використання в практиці.

Навіщо потрібна класифікація зорових функцій при ДЦП

Діти з ДЦП часто мають порушення зору, які можуть бути спричинені як ураженнями мозку (церебральні порушення зору), так і патологіями структур ока (наприклад, ретинопатія недоношених, катаракта). Окрім того, люди із ДЦП мають вищу поширеність пов’язаних з очима проблем і можуть потребувати використання окулярів.

Водночас бракує україномовних інструментів для функціональної оцінки зору, зокрема і тих, які б оцінювали категорії діяльності та участі за Міжнародною класифікацією функціонування, обмеження життєдіяльності та здоров’я.

Як працює VFCS: рівні, фокус на діяльності та участі

Таким інструментом, призначеним для функціональної оцінки зору є Система класифікації зорових функцій Visual Function Classification System (VFCS).

Її було розроблено командою із Дослідницького Інституту Стелла Маріс, що знаходиться у місті Піза в Італії, на чолі із Джованні Баранелло.

Метою команди, що розробляла VFCS, було включити зір до чинних класифікацій здібностей для осіб з ДЦП, таких як GMFCS та MACS. VFCS є узгодженою з цими класифікаціями.

Валідацію Системи класифікації зорових функцій було проведено за участі дітей віком 1-19 років. Із англомовною статтею про систему VFCS від її розробників можна ознайомитись за посиланням.

Система класифікації зорових функцій VFCS це валідна та надійна 5-рівнева система класифікації, що описує як діти та молодь із дитячим церебральним паралічем використовують зорові функції у щоденному житті.

Система фокусується на діяльності та участі та враховує їх рівні за Міжнародною класифікацією функціонування, обмеження життєдіяльності та здоров’я. Вона є корисною для гармонізації спілкування між професіоналами, а також для планування засобів підтримки та адаптації для дитини. Дізнатися більше про VFCS можна за посиланням (англійською мовою). 

Система класифікації зорових функцій не пояснює причин того, чому в дитини є саме такі здатності у сфері зорових функцій. Вона підкреслює функціональні можливості, а не обмеження.  

VFCS описує звичний рівень щоденного функціонування особи з ДЦП, а не її найкращі здібності. Саме тому під час вибору рівня за Системою потрібно думати про щоденні ситуації у типовому середовищі. Чим нижчий рівень за класифікацією, тим краще функціонування дитини.         

Класифікація може бути проведена будь-якою особою, якій відомі функціональні можливості дитини, зокрема, батьками чи іншими родичами, опікунами, лікарем, фізичним терапевтом, або ж самостійно.

Україномовна версія Системи класифікації зорових функцій 

Науковцями Міжнародної реабілітаційної клініки Козявкіна було здійснено переклад українською мовою та адаптацію системи VFCS згідно із визначеними вимогами. Процес перекладу включав 5 етапів:

1. переклад з оригіналу 2 фахівцями незалежно один від одного,
2. синтез цих двох варіантів в одну версію,
3. зворотний переклад 2 фахівцями незалежно один від одного,
4. обговорення прямих та зворотних перекладів експертною групою та підготовка узгодженої версії,
5. тестування питальників 10 фахівцями та врахування їх зауважень.    

Отож, відтепер Система класифікації зорових функцій доступна і для українських користувачів. Її можна переглянути та завантажити за посиланням.

Про автора

Галина Лунь

Заступник директора РЦ «Еліта», досвідчений педіатр і наставник із понад 30-річною практикою. Очолює медичний відділ, консультує сім’ї та навчає майбутніх лікарів.